SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Υποτιτλισμός: Μάχη Μαυρίκη
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Είναι ανοιχτά.
Μπαμπά; - Ναι, Ναουφέλ;
Πώς πιάνεις μια μύγα;
Να στοχεύεις στο πλάι.
Μην είσαι ανόητος.
Ρώτησες, σου λέω!
Θα είναι πάντα γρηγορότερη. Αν στοχεύεις σε αυτή,
μέχρι να την πιάσεις, θα έχει φύγει.
Στόχευε εκεί που δεν περιμένει.
Όχι εκεί όπου είναι, μα εκεί όπου θα πάει.
Το μυστικό είναι να περιμένεις ώσπου να τρίψει τα πόδια της μαζί.
Και τότε στοχεύεις στο πλάι.
Αποκλείεται, η μύγα τα βλέπει όλα με τα μεγάλα μάτια της.
Είναι αλήθεια.
Αλλά δεν μαντεύει ότι θα στοχεύσεις στο πλάι.
Έλα, προσπάθησε πάλι.
Άχρηστο το μυστικό σου.
Δεν είπα ότι είναι εύκολο.
Δεν κερδίζεις πάντα. Έτσι είναι η ζωή.
Μπιμπ.
Ναουφέλ;
Μαμά; - Ο καρπός σου.
Τι έγινε;
Ξέρεις... Μου αρέσει να παίζω πιάνο.
Μου αρέσει να δίνω συναυλίες όπως εσύ.
- Να ταξιδεύω παντού... - Ο γιος σου προσπαθεί να πει
- ότι θέλει να γίνει αστροναύτης! - Μα δεν θέλω!
Αστροναύτης, κοσμοναύτης... Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά!
Θέλω να γίνω πιανίστας και αστροναύτης!
Αυτό είναι το αγόρι μου!
Θέλω να γίνω και τα δύο.
Γλυκό μου...
ΦΟΡΗΤΟ ΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟ ΜΕ ΚΑΣΕΤΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΕΝ ΠΛΩ
Ναουφέλ!
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Είναι η έκτη αυτή τη βδομάδα! Πώς το κάνεις; Πώς;
Άργησες έξι φορές! Και είναι μόνο Τετάρτη!
Έξι πίτσες! Τζάμπα!
Δύο πίτσες τη μέρα!
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη". Γαμώτο!
Πήγαινε πάρε ένα κωλορολόι!
ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΙΤΣΑ
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Συγγνώμη... Να άφηνες σημείωμα, γαμώτο!
Τι κάνεις, μωρό μου;
Παράτα με!
Ποιος νοιάζεται; Δεν έχει θέμα!
Μείνε, να τελειώσουμε!
Έ! Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!
Κοίτα αυτόν τον κώλο...
Χρειάζεσαι αφίσα, γαμώτο; Βλάκα!
ΡΑΒΙΟΛΙ
ΜΕΤΡΟ
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Σκατά.
Έι!
Σκατά. Γαμώτο.
Ναι;
Γρήγορη πίτσα.
Ανοίγετε την πόρτα;
Μήπως ξεχνάτε κάτι;
Συνήθως ζητούν συγγνώμη όταν αργούν.
Ναι, συγγνώμη... Καθυστέρησα...
Χαιρετούν, κιόλας. Το ελάχιστο.
Είπα "Γρήγορη πίτσα, καλησπέρα".
- Πάντα το λέω. - Είπατε μόνο "Γρήγορη πίτσα".
Τι κάνουμε τώρα; Θα ανοίξετε ή όχι;
Ή θα σας σπάσω τα νεύρα...
Θα μπορούσα να ζητήσω μια δωρεάν πίτσα.
Δωρεάν πίτσα αν περιμένεις πάνω από 20 λεπτά.
Έτσι δεν είναι; Το λέει στο φυλλάδιο.
Άργησα 20 λεπτά; - Σαράντα.
Τι θα κάνουμε;
Ό, τι θέλετε, κα Μαρτίνες.
"Δεσποινίς".
Δεν με λένε Μαρτίνες, είναι η πρώην ενοικιαστής...
Ο επιστάτης θα το άλλαζε, αλλά δεν το έκανε
και ήταν βολικό για τις παραδόσεις. Τέλος πάντων.
Θα ανοίξω, αλλά τα έχω πάρει.
Τριακοστός πέμπτος όροφος. Δεξιά από το ασανσέρ.
Ευχαριστώ, δεσποινίς!
Περίμενε να σταματήσει ο θόρυβος, αλλιώς κολλάει.
Τίποτα ακόμα;
Τίποτα.
Περιμένατε σίγουρα τον θόρυβο;
- Μη σπρώξετε πριν σταματήσει. - Ναι, μου είπατε.
Μπορείτε να κατεβείτε;
Δοκιμάζουμε άλλη μία;
Εντάξει.
Έτοιμος;
Εδώ και 20 λεπτά! Πάμε!
Επισήμως δεν θα πάρετε πουρμπουάρ.
Μη φύγετε, παίρνω τη μπλούζα μου.
Έρχομαι αμέσως!
Δεν αξίζει.
Γιατί;
Με την πίτσα είχαμε ένα ατύχημα στον δρόμο για εδώ...
- Ας πούμε ότι δεν επιβίωσε. - Κάτι σοβαρό;
Φαίνεται σαν πίτσα... με άλλη πίτσα από πάνω
που ήταν μασημένη...
Εννοώ το ατύχημα, χτυπήσατε;
Εγώ;
Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Να αλλάξετε δουλειά. Δεν είστε καλός στις διανομές.
Το ξέρω... Το αφεντικό μου το λέει συνέχεια.
Να τον ακούσετε.
Ναι...
Πρέπει να παραγγείλετε άλλη. Πείτε τους τι έγινε...
Είναι συνηθισμένοι.
Καλό βράδυ.
Είστε ακόμα εδώ;
Να πάρει!
Σκατά βράδυ, ε;
Τριακοστός πέμπτος όροφος;
Ακόμα κι από δω κάτω με ζαλίζει!
Tη ναπολιτάνα μου τρώτε;
Είναι καλή;
Τα έξτρα κρεμμύδια ήταν κακή ιδέα.
Απίστευτο!
Τι βλέπετε από εκεί πάνω;
Βλέπω το σκούτερ σας, φαίνεται φθαρμένο.
Τι βλέπετε όταν κοιτάτε ευθεία μπροστά;
Τίποτα.
Τίποτα κάθετο, μόνο ορίζοντα.
- Πρέπει να είναι γαλήνια. - Τι;
Τι είπατε; Δεν ακούω!
Πρέπει να είναι γαλήνια να είστε έτσι ξεκομμένη από τον κόσμο.
Δεν βλέπετε τίποτα.
Δεν ακούτε τίποτα.
Ακούτε τη βροχή;
Η βροχή δεν ακούγεται...
Όχι εδώ τουλάχιστον, μόνο περνάει...
Ακούω τον άνεμο.
Σφυρίζει ανάμεσα στα κτίρια.
Νιώθω σαν να...
είμαι σε κομμάτι πάγου που επιπλέει στη μέση...
καταιγίδας, κρυμμένη στο ιγκλού μου.
Κι όταν φυσάει δυνατά, όταν έχει πολύ αέρα,
Νιώθω το κτίριο να κινείται.
Δεν ξέρω...
Είναι σαν να...
Σαν να έχει μεθύσει όλη η γη.
- Γκαμπριέλ; - Γεια σας, κα Λουσάκ!
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά...
- βγήκα έξω και... - Τα κλειδιά σας;
Σωστά, γλυκιά μου!
Αν δεν σου είναι κόπος...
Περιμένετε, η πόρτα κόλλησε αλλά...
Ευχαριστώ.
Θα έρθω οπωσδήποτε αύριο να επιστρέψω τα βιβλία,
δεν το έχω ξεχάσει!
Με την ησυχία σας!
Άρα δεν ήταν ο θόρυβος.
Δανείζετε βιβλία συχνά;
Τις εργάσιμες.
Δουλεύω σε βιβλιοθήκη.
Καλύτερα να φύγετε, δεν θα κρατήσει.
Ποιο;
Η βροχή, ηρέμησε.
Θα φύγω, τότε.
Αλλιώς ίσως κολλήσετε εδώ όλη νύχτα.
Θα ήταν ανόητο.
Αντίο, κε Διανομέα.
Αντίο, κα Μαρτίνες.
Μπορώ να μιλήσω με την Γκαμπριέλ;
Εντάξει, ευχαριστώ! Γεια σας.
Γεια σας, κύριε, την Γκαμπριέλ θα ήθελα;
Ναι; Λάθος μου. Αντίο.
Τελείωνε, θέλω να χέσω!
Άλλος.
Τι στο καλό κάνει με το τηλέφωνο...
- Χαίρετε, την Γκαμπριέλ θα ήθελα... - Σοβαρά τώρα;
Βγες έξω τώρα!
Εμένα θέλετε;
- Γκαμπρι... - 'Ελα!
Γκαμπριέλ; - Ναι;
Είμαι...
Θα βγεις έξω τώρα;
Έντισον!
Ναι, καλό αγόρι!
Εμπρός!
Γεια σας...
Είναι εδώ η Γκαμπριέλ;
Γιατί;
Είναι... προσωπικό.
Είμαι σίγουρη. Ποιος τη ζητάει;
Είναι...
έκπληξη.
- Η Γκαμπριέλ... - Δεν πειράζει!
Θα τα καταφέρω μόνος μου!
Θα είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ...
Με συγχωρείτε... Το μπάνιο;
Γκαμπριέλ;
Τριακοστός 5ος όροφος, δεξιά του ασανσέρ;
Εγώ είμαι ο Ναουφ... Ο Ναουφέλ, είμαι εγώ.
Είμαι ο Ναουφέλ, ο διανομέας.
Ο "Γρήγορη πίτσα, καλησπέρα"... Μιλήσαμε...
"Γρήγορη πίτσα, καλησπέρα". Μιλήσαμε στο θυροτηλέφωνο.
Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ. Τι σύμπτωση!
Μόλις έφυγε.
Με το φλούο μαραφέτι στο κεφάλι της, δεν τη χάνεις!
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΓΚΥ ΝΤΕ ΜΩΠΑΣΣΑΝ
Γεια.
Ζιζί!
Καλησπέρα, μπορώ να σας βοηθήσω;
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΣ
Ήρθα για την αγγελία!
Ψάχνετε ακόμα για ασκούμενο;
Τι αγγελία;
Είναι παλιά!
Συγγνώμη.
Το φάρμακό σου!
Φεύγεις κιόλας;
Πάω για το σκούτερ, το γκαράζ κλείνει.
Συγγνώμη!
Με συγχωρείς...
Τα λέμε αύριο, Ζιζί!
Τα λέμε, γλυκιά μου!
Προσλάβετέ με!
- Δεν θα το μετανιώσετε... - Προσοχή!
Είναι παλιά η αγγελία.
Δεν έχω πάρει κανέναν εδώ και...
Μια δοκιμή; Τι έχετε να χάσετε;
Χρόνο!
Ένας ασκούμενος στη δουλειά, τρώει χρόνο!
- Γέρασα. - Ακριβώς, θα βοηθήσω!
- Είμαι νέος, δυναμικός... - Θα με βοηθήσεις;
Σε τι θα βοηθήσεις;
Το εργαστήριό σας, είναι χάλι!
Χρειάζεστε βοήθεια, είμαι εδώ για σας.
Έχεις προσόντα;
Φυσικά! Πολλά.
- Έχω διάφορα προσόντα. - Εννοώ κατάρτιση!
Εμπειρία! Έχεις δουλέψει ποτέ με ξύλο;
Προετοιμασία, κόψιμο, τρίψιμο, πλάνισμα... Σου λένε τίποτα;
Μαθαίνω γρήγορα.
Τι έκανες πριν;
Το ξέρουν οι γονείς σου;
Είναι νεκροί.
Γιατί θέλεις τη δουλειά;
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω...
Με συγχωρείτε για αυτό.
Σιγά, λίγη μπογιά είναι...
Έχεις φωτιά;
Όχι, φυσικά...
Θα βαρεθείς, δεν έχει πολλή δουλειά.
Από την άλλη, είναι αλήθεια πως...
είναι χάλι, έχει πράγματα παντού.
Είναι μεγάλο εργαστήριο κι εγώ...
Πώς σε λένε;
Ναουφέλ.
Υπάρχει χώρος στη σοφίτα.
Οι ασκούμενοι έμεναν εκεί.
Δεν είναι πολύ, αλλά κάτι είναι.
Δευτέρα, στις 8:00, Ναουφέλ.
Ω! Τι είναι;
Αναθεματισμένοι αρουραίοι! Έντισον! Πιάσε τον!
Έλα! Πιάσε τον!
Πιάσε τον! Ναι, τώρα! Πιάσε τον!
Βρήκα μια δουλειά κι ένα μέρος...
Είναι... τέλεια ευκαιρία.
Νομίζω πως θα πω ναι.
Βασικά, είπα ήδη ναι.
Ευχαριστώ που...
Με πήρατε και... Για όλα.
Γεια...
Όχι, εσύ είσαι σέξι!
Δεν ξέρω, είναι 8:00;
Δεν ξέρω, εσύ;
Σοβαρά;
Ναι. Θα σου πω μετά...
Θα σου μιλήσω αργότερα!
Μετά, είπα. Δεν είναι τίποτα...
Τι νομίζεις;
Έλα, είσαι τόσο παιδί, εγώ ούτε που...
Ναι.
Πρέπει να φύγω. Ναι.
Τα λέμε στις 8:00;
Ναι...
Ναι, φυσικά. Αντίο!
Ναουφέλ!
Κατέβα!
Έρχομαι αμέσως!
Πρόσεχε τη δοκό!
Πριν σε αφήσω να ετοιμάσεις ένα κομμάτι,
πρέπει να μάθεις τα εργαλεία.
Και πώς να τα χρησιμοποιείς.
Έτοιμος;
Σήκωσε! Ένα, δύο, τρία!
Έχεις εργαλεία, εξαρτήματα και όργανα...
Η γάτα!
Χρησιμοποιούμε τα εργαλεία για να μεταποιήσουμε το υλικό.
Ας το βάλουμε εκεί.
Εδώ.
Ο πάγκος εργασίας
είναι ένα εξάρτημα, δεν μεταποιεί τίποτα.
Το χρησιμοποιώ για...
σφίξιμο, στένεμα, μεταφορά, στήριγμα...
Μετά έχεις τα όργανα.
Πυξίδα, διαβήτη, χάρακα...
Οτιδήποτε μετράει και σχεδιάζει.
Το σχέδιο είναι το πιο σημαντικό.
Έπειτα, να ακολουθήσεις τις γραμμές είναι εύκολο.
Ο καθένας μπορεί.
Η καλή δουλειά ξεκινάει με καλό προσχέδιο!
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει εδώ;
Με βοηθάει.
Σε τι; Να σταματήσεις τη δουλειά;
Ούτε που τον ξέρεις!
Είναι ένα χαμένο παιδί!
Και λοιπόν;
Παρακαλώ;
Θες σίγουρα να γίνεις ξυλουργός;
Ναι, είχα...
μια αποκάλυψη,
ερωτεύτηκα.
Με το ξύλο;
Τι έκανες πριν;
Διανομέας... για εστιατόριο σούσι.
Και εσύ...
Δεν είσαι νοσοκόμα, σίγουρα.
Άρα τι κάνεις;
Πρόσεχε, θα τσιμπήσει.
Δουλεύω σε βιβλιοθήκη.
Αλήθεια; Τέλεια!
Να έρθω μια μέρα;
Να δανειστείς βιβλία;
Φυσικά.
Κατάλαβα.
Κάνω χειρωνακτική εργασία, άρα προφανώς...
δεν με ενδιαφέρουν τα βιβλία.
Όπως φαίνεται δεν είσαι καλός με τα χέρια.
Να πάρω τον ήρωα πολέμου; Πρέπει να δούμε πελάτη.
Ορίστε!
Ευχαριστώ...
ΠΛΑΝΗΤΗΣ Β. ΠΟΛΟΥ
Θα πας στον Βόρειο Πόλο;
Γιατί όχι;
Ο απέραντος ορίζοντας, το φως... Είναι όμορφα.
Πολικές αρκούδες.
- Δεν σου αρέσουν; - Σε όλους αρέσουν.
Είναι σαν τα δελφίνια και τα γατάκια, χαριτωμένες.
Όχι, απλά...
Δεν έχει τίποτα.
Πότε βλέπεις κάτι τέτοιο στη ζωή σου;
Δεν θα πάμε ποτέ εδώ κι εκεί...
Δεν θα το δούμε ποτέ.
Μόνο σε ένα βιβλίο.
Κλείσε τα μάτια.
Βάλε τα χέρια στα αυτιά σου,
και πίεσε αργά,
το ένα μετά το άλλο, απαλά,
έτσι.
Αν το κάνεις καλά,
είναι σαν να περπατάς στο χιόνι.
Τα επιστρέφεις ως το τέλος του μήνα,
αλλιώς θα αναφέρεις στην κα Πύργο Ελέγχου.
Τα λέμε σύντομα;
Φυσικά!
- Γεια σας. - Χαίρετε.
ΑΠΩΤΕΡΟΣ ΒΟΡΡΑΣ
Ορίστε,
ως συγγνώμη. Καθυστέρησα...
- Ευχαριστώ. Είναι..; - Μια αρκούδα.
Είναι μπρελόκ.
Είπες ότι αρέσουν σε όλους.
Το έκανα με περίσσιο ξύλο.
Είχαμε ραντεβού;
Ραντεβού;
Όχι! Ήρθα να...
Δεν πειράζει, δεν τα ζητούν πολύ.
Κι εγώ σου έχω κάτι.
Αμερικανική λογοτεχνία: Ο κατά Γκαρπ κόσμος.
Από τα αγαπημένα μου.
Πρέπει να φύγω.
Κι εγώ. Ο θείος σου με περιμένει στο φορτηγό.
Τι κάνετε εδώ;
Γνωριζόμαστε...
Δεν με σύστησες, ντρέπεσαι για μένα;
Ραούφ, η Γκαμπριέλ, Γκαμπριέλ, ο Ραούφ. Τι θέλεις;
Ας μην υπερβάλουμε με τα ωραία πράγματα.
Η οικογένεια τον κάνει αμήχανο.
Ευχαριστώ Ζιζί για τον καφέ!
Κυρία μου.
Γεια.
- Μαλάκα. - Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Τα λέμε απόψε παιδιά.
Κάνει πάρτι.
Πάρτι;
Είπα ναι, μα δεν χρειάζεται να πάμε.
Ναι, είναι καλή ιδέα.
- Θα με πάρεις με το σκούτερ; - Εντάξει.
Προσοχή με την ανιψιά μου.
Πλάκα κάνετε; Εκείνη προσφέρθηκε, όχι εγώ.
Έλα εδώ!
Ελπίζω να αξίζει.
Λοιπόν;
Τι νομίζεις;
Είναι ένα ιγκλού!
Σου αρέσει;
Εσύ το έκανες;
Πιστεύεις στη μοίρα;
Σοβαρά.
Ότι όλα είναι προγεγραμμένα; Και ακολουθούμε μια τροχιά;
Ναι.
Και δεν γίνεται να τα αλλάξουμε;
Νομίζουμε αλλά δεν μπορούμε. Είναι εντύπωση.
Εκτός αν κάνουμε...
Κάτι απρόβλεπτο και παράλογο.
Μόνο έτσι βρίσκεις το ξόρκι για το καλό.
Σαν τι;
Κάτι σαν... Δεν ξέρω, οτιδήποτε.
Σαν να περπατάς...
Κάνεις ότι πας εκεί,
αλλά κάνεις προσποίηση, τρίπλα.
Παρεκκλίνεις...
Και μπουμ! Πηδάς στον γερανό.
Κάτι αυτοσχέδιο, που δεν θα έκανες,
που δεν θα έκανες αλλά... Έκανες καλά
γιατί σε πήγε αλλού...
Δεν το μετανιώνεις.
Κάτι σαν κι αυτό.
Και μετά;
Αφού τριπλάρεις τη μοίρα, τι κάνεις;
Μετά;
Προσπαθείς να μείνεις μακριά.
Τρέχεις στα τυφλά
και προσεύχεσαι.
Τι;
Συγγνώμη.
Τι;
Δεν πεινάς;
Παρήγγειλα πίτσα.
Θα κρυώσει!
Επιστρέφω αμέσως.
Έπρεπε να έπαιρνες σούσι.
Δεν έχεις έκπτωση εκεί όπου δούλευες;
Δεν είναι μια απλή πίτσα.
Τι πήρες;
"Ναπολιτάνα, έξτρα κρεμμύδια, κα Μαρτίνες".
- Είναι... - Είμαι εγώ!
Ο διανομέας. Γρήγορη πίτσα.
Αυτή δεν παρήγγειλες;
"Κι όπως ξέρεις, αποτελειώνω πάντα τη δουλειά μου".
- Από το Ο Καλός, ο Κακός και... - Ο Άσχημος. Ξέρω.
Ναι; Τη λατρεύω. Είναι η αγαπημένη μου. Ο Βαν Κλιφ είναι...
Τι κάνεις;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Τι παιχνίδι; Δεν είναι...
Ποιο είναι το σχέδιο; Να πηδήξεις το κορίτσι στο ιγκλού;
Καμία σχέση! Για ποιον με πέρασες;
Όταν μιλήσαμε στο θυροτηλέφωνο, ήθελα να σε γνωρίσω.
Βρήκα πού δούλευες και σε ακολούθησα.
Μια ιστορία που έκανα πιο περίπλοκη. Αυτό είναι.
Ακούς;
Ναι.
Τι να έκανα;
"Γεια, είμαι ο διανομέας που ούτε μια πόρτα δεν ανοίγει.
"Θες ένα ποτό;" Γίνεται αυτό;
Πήρα την πρώτη δουλειά που βρήκα για να σε ξαναδώ!
Παραδέξου το, είναι...
Ιπποτικό; - Τον θείο μου;
Τον σκέφτηκες;
Όταν του πεις
ότι δεν νοιάζεσαι;
- Μου αρέσει η δουλειά. - Είναι άρρωστος, δεν το πρόσεξες;
- Είναι λίγο μεγάλος, αυτό είναι. - Μαλάκα.
Τι έχει; Είναι σοβαρό;
Ναι.
Το κορίτσι σου;
Δεν είναι κορίτσι μου! Δεν είναι τίποτα...
Γαμήσου! Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;
Πάμε!
Έι, Κορίν! Μόλις μιλούσα για σένα...
Καθόμουν εκεί...
Έχει ένα σκαμπό εκεί, ξεκόλλα.
Αυτό είναι το ποτήρι μου.
Έφυγα μόνο για λίγα λεπτά...
Καθόμουν εδώ, ήταν η θέση μου.
Είναι το ποτήρι σου; - Ναι...
Ας το έλεγες.
Ζιζί;
Έλα εδώ, εσύ!
Με το γλυκό της πρόσωπο και τ' απαλό της βλέμμα. Είπε ναι.
Η γωνιά μιας ομπρέλας Για μια γωνιά παραδείσου...
Το μουστάκι μου!
Τι...
Σοβαρά, ακόμα ηχογραφείς;
Είχατε πει ότι θα πηγαίναμε στο πάρτι μετά τη συναυλία...
Και δεν πήγαμε. Για αυτό γράφω.
Η συναυλία τελείωσε αργά και είχες σχολείο την επομένη.
Αυτή τη φορά δεν έχω, πρέπει να υποσχεθείτε.
- Αν η μαμά σου έχανε νότες... - Συμβαίνει.
Αν έχανε ακόμα περισσότερες νότες,
θα είχε λιγότερα τηλεφωνήματα.
- Και αυτό σημαίνει... - Πρόσεχε τον δρόμο.
Λοιπόν;
Εντάξει, υποσχόμαστε.
Τι υπόσχεστε;
Θα πάμε στο πάρτι...
αν φτάσουμε έγκαιρα για τη συναυλία.
Ναουφέλ.
Ναουφέλ!
Τι; - Μη σκύβεις έτσι!
Μέσα τα χέρια!
Πρόσεχε!
Έλα εδώ, εσύ!
Ναουφέλ;
Ήρθα από το νοσοκομείο. Ξέρω ότι είσαι εδώ, απάντησε!
Συμπλήρωσα τα χαρτιά για το ατύχημα, μένει να υπογράψεις.
Έλα, άνοιξε.
Καλά...
Όπως θέλεις...
Έλα εδώ, εσύ!
Λοιπόν;
Εντάξει, υποσχόμαστε.
Τι υπόσχεστε;
Θα πάμε στο πάρτι...
αν φτάσουμε έγκαιρα...
Ουχού!
Ου!
Υποτιτλισμός: Μάχη Μαυρίκη
SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com